SILLOIN
Jokin on muuttunut.
Se on yhtä suuri kuin Jumala ja Lucifer.
Jonkun täytyy tehdä jotain.
Jonkun?
Minä olen se, joka sinusta tulee.
- Jumala laittoi minut lukkojen taakse. - Egonsa takia.
- Sinun pitää muistaa meidän tehtävämme. - Mikä se on?
Tasaan vanhimmat tilit.
Terve, Dean.
Tyttöni on varttunut.
Säästän henkesi yhdellä ehdolla. Päästät Deanin lähtemään, kun olen mennyt.
Hyvä on!
Amara on karkuteillä.
Miten hän pääsi pakenemaan?
Mitä osaa Jumalan siskosta et ymmärtänyt?
Autamme aina toisiamme.
Jumala tuskin on antanut asiasta tietoa.
Helvetissä on häkki.
Siellä pidetään Luciferia. Olen ollut siellä.
Luulen, että Jumala haluaa minun palaavan.
Et mene sinne. Etsitään toinen keino.
Mikä se toinen keino on?
NYT
Kadu syntejäsi!
Kyllä!
Ano taivaallista armoa!
Kun loppu tulee, -
- vain anteeksiannetut nousevat taivaaseen!
Hän katsoo! Hän odottaa!
Puhutko sinä Jumalasta?
JUMALA SEURAA SINUA!
Uskotko hänen katsovan?
Hän valitsee, ketkä saavat armon. Vain valitut pääsevät taivaaseen.
Ja sinäkö olet valittu?
En usko, että häntä kiinnostaa.
Hän ei ole edes läsnä. Minä olen etsinyt häntä.
Lopeta, sisko.
Rukoile anteeksiantoa tai kohtaa hänen vihansa.
Hänkö leipääntyy?
Hänen vihansa saa monia muotoja.
Mutta vain Jumala voi luoda sellaisen ruton ja tuhon, -
- jonka edessä koko maailma kumartaa.
Tarkoitatko tällaista?
Oletko se Sinä? Koetteletko meitä?
Jumalako?
En. Mutta Hän ei ole ainoa pelaaja tässä pelissä.
TAIVAAN VALTAKUNTA ON KÄSILLÄ
LOPPU ON LÄHELLÄ!
Sopii toivoa.
No?
Onko tämä vastaus? Tätäkö sinä haluat?
"VELJENI, MISSÄ KULJET?"
Koska se on hullua. Eikä niin tapahdu.
Monestiko pitää sanoa, että ajatus on huono?
Yhtä monesti kuin minä kysyn, mitä vaihtoehtoja meillä on.
Kerro, jos keksit jotain.
Tavallisesti olisin samaa mieltä, -
- mutta näyt tulevat vain, kun kurotan Jumalaa kohti.
Pyysin apua Pimeyden päihittämisessä. Näyt muuttuivat tarkemmiksi.
Ja minä olin häkissä.
Luciferin kanssa.
Pahimman mahdollisen hirviön kanssa.
Lucifer oli pahin mahdollinen hirviö -
- ennen kuin me loimme vielä pahemman.
Näyssä Lucifer -
- koskettaa minua.
Ja minä olen tyyni.
Tunnen, että kaikki kääntyy hyväksi.
Sellaista en keksisi itse.
Se ei koskaan tulisi mieleeni.
Jos Lucifer koskisi sinua, et ajattelisi mitään.
Enää ikinä.
Miksi Jumala haluaisi tätä?
Ja miten tiedämme, että tämä on totta?
Näyssä oli myös palava pensas.
Palava pensas.
Niin kuin Raamatussa.
Olit metsässä. Siellä on pensaita.
Ja joskus ne palavat!
Tiedätkö mitä?
Ehkä tämän takana on jotain. Ja ehkä ei.
Eikö tässä sinusta ole järkeä?
Lucifer tietäisi, miten Jumala voitti Pimeyden. Hän oli paikalla.
Jumalako vakuutti sinulle niin?
Sanoisin sinun keksineen sen, mutta sinulla ei ole mielikuvitusta.
Emme väitä, että niin käy. Haluamme vain tietää...
- Teoreettisesti. - Onko se mahdollista?
Häkkiä ei halua kukaan avata.
Tämä keskustelu on loppu.
Onko?
Pimeys käy kaiken kimppuun, -
- mukaan lukien sinun.
Sinulla oli tilaisuus päästä hänestä eroon, -
- mutta pidit liehittelyä tehokkaampana.
Siinä ei käynyt kovin hyvin.
Hän valitsi sinut. Etkä sinä pitänyt tyttöystävääsi kurissa.
Mitä siinä huoneessa tapahtui?
Miksi hän säästi sinut?
Mitä hän on sinulle?
Haluatko tietää? Hän on Jumalan sisar.
Jumalan sisar? Onko hänellä sukulaisia?
Minulla oli etulyöntiasema.
Voiko Sam tavata Luciferin vai ei?
Häkissä.
Siihen en suostu.
Sitten en tapaa Luciferia. Emme voi päästää häntä ulos.
Mitä?
On ehkä keino.
Jos Sam astuu häkkiin, hän ei pääse pois.
Se on toivelistallani, mutta nyt ei voi olla itsekäs.
Tarvitsemme turvallisen paikan, jossa Luciferin voimat eivät toimi.
Helvetissäkö?
Niin.
Jotta voimme hallita tilanteen.
Luuletko, että haluan sen hirvityksen yläkertaan?
Voiko tilannetta hallita?
Jos Sam ei ole turvassa, emme tee sitä.
Hellitä vähän, mamma.
Teoriassa se on mahdollista.
Voin saada sinut kuljetettua Helvettiin.
Häkin avaaminen on toinen juttu.
Sinä olet kuningas. Eikö sinulla ole avainta?
Jumala sinetöi sen! Ei minulla ole avainta.
Mekanismi on taivaallista alkuperää.
Sen salaisuudet ja Samia suojelevat taiat -
- löytyvät sieltä, mistä muutkin mysteerit.
Kirottujen kirjasta.
Hienoa.
Hauska nähdä sinua taas.
Hei, Mary. Mitä kuuluu?
- Hyvää. Kiitos. - Hyvä.
Agnes. Hauska nähdä sinua.
Hei.
Oletko sinä vastuussa? Etsin Jumalaa.
Me kaikki etsimme Jumalaa. Kaikkialta.
Haluan oikeasti tavata hänet.
Paikka on oikea. Tämä on hänen talonsa.
Hänet saavuttaa rukouksen avulla.
Niin kuin he?
Anna mennä. Kokeile sitä.
Se ei toimi.
Tietysti toimii. Hän kuuli sinut.
Mistä tiedät?
Koska hän lupasi.
Olet siis nähnyt hänet.
Kukaan elävä ei ole.
Vain kuolleetko saavat nähdä hänet?
Ja tässä on teistä kaikista järkeä?
Se on uskon olemus. Kaikki on tässä.
Jumalan armo.
Hänen rakkautensa maailmaa kohtaan.
Manipulaatiota.
Te uskotte sen, mitä hän haluaa teidän uskovan.
- Juuri niin. - Mutta ette tiedä, millainen hän on.
Tiedämme toki.
Jumala on valo.
Ja valo päihittää pimeyden.
Äiti. Mukavaa, että pääsit käymään.
Irti, pellet!
Luuletko voittaneesi?
Jos kosket minuun, seuraajani valloittavat pikku tinapalatsisi.
Kirottujen kirjan voimalla.
Pidä suusi kiinni.
Jos voisit, olisit tehnyt sen jo.
Jos haluaisin, olisin jo tappanut sinut.
Ei sillä, ettetkö olisi yrittänyt.
Yritit tappaa minut kahdesti.
Kolmas kerta toden sanoo.
Et kai luovuta minua heille? Todella alhaista, jopa sinulta.
He ovat sinunkin vihollisiasi.
Ymmärrämme. Olemme kaikki vihollisia.
Mutta juuri nyt meidän pitää hoitaa asialliset asiat.
Aika maata niin kuin petaa.
Kammottava voima, joka vapautui kun merkki poistettiin.
Tiedät siis.
Olen kuullut huhuja. Asiat ovat siis pahasti.
Kaikki tässä huoneessa voivat auttaa -
- tilanteen hallitsemisessa.
Mitä minulle tapahtuu, kun vaara on ohi?
Kuinka voin luottaa teihin?
Et voikaan. Kukaan ei voi.
Kaikkien enkelien on tehtävä yhteistyötä.
Meidän on näytettävä pomoille, -
- kuinka Taivas pelastetaan.
Meidän kaltaisemme syrjäytetään muuten.
Pimeydellä on suunnitelma kaikille Luojan luomuksille.
Kuinka Taivaan voi edes vallata?
Kuka teki siitä naisesta Jumalan?
Tunnet tarinat yhtä hyvin kuin minä.
Kaikkivaltias, kaiken kattava...
Hänen riitansa on Jumalan, ei meidän kanssa.
Jumalan pitää korjata asia.
Kerro sinä se Jumalalle.
Seuraavan kerran kun näette.
Hän ei ole paikalla.
Jumala vangitsi hänet.
Luuletteko, ettei hän halua kostaa.
Jumalan luomakunnalle?
Johdatko sinä meidät häntä vastaan? Et ole johtanut ketään.
Kukaan meistä ei ole. Miksi se olisi paha asia?
Johtajat vain usuttavat meitä toistemme kimppuun.
Tämä on meidän tehtävämme. Levittäkää sanaa.
Annamme menneiden olla.
Yhdistämme voimat.
Ja ryhdymme toimeen... Nyt!
Voiko se olla totta? Hänellä on sisar?
Ennen vanhaan meidät olisi poltettu ajatuksesta roviolla.
Ymmärrät kai kiireen.
Jos kirjan tiedot ovat niin tärkeitä, -
- mitä minä hyödyn niiden kertomisesta?
Muutakin kuin henkesi?
Voin tehdä sopimuksen.
Jos vedät yhtä köyttä kanssamme, kutsun salamurhaajat pois.
Et joudu enää olemaan varuillasi.
Tarvitsen tietysti koodeksin ja Charlien keksimän avaimen siihen.
Saat rajatun pääsyn niihin.
Meidän on saatava tietää, kuinka häkki avataan, -
- ja kuinka voimme suojella Samia.
Mitä vaarallista siinä häkissä pidetään?
Luciferia.
Luciferia. Alkuperäistä Pimeyden prinssiä?
Arkkienkeliä, joka oli niin paha, -
- että itse Jumala heitti hänet häkkiin.
Ruvetaan hommiin.
Näetkö, mitä tapahtuu? Kaikki suosikkisi. Kaikki valittusi.
He kärsivät! Näytä itsesi!
Anteeksi, että jouduit noitavartioon.
Vaikka se kuulostaakin hauskalta.
Tarvittavat tiedot ovat varmasti kirjassa.
Eipä nuuskita ympäriinsä. Keskity.
Löysitkö mitään kirkolta?
Tulin vasta paikalle.
Poliisit sanoivat, että uhrit nähtiin viimeksi puhumassa -
- jollekin tuntemattomalle naiselle.
- Amara? - Aivan varmasti.
Joukkomurha. Verta joka paikassa.
Hän alkaa pelata kovilla.
Emme pian pysty enää voittamaan häntä.
Oletko varma, että tämä sopii sinulle?
En. Mutta mitä vaihtoehtoja meillä on?
Minä inhoan tätä.
Odota minua. Älä tee mitään, ennen kuin tulen.
Tutkin vasta asiaa. Mutta hyvä on, en tee mitään.
Hyvä on.
Luottamuksesta puheen ollen...
En puhu siitä.
Väitätte, että olemme partnereita tässä pyhässä sodassa.
Amaraa vastaan. Ja silti laitatte minut kahleisiin.
Sinulla on Kirottujen kirja -
- ja osaat lukea siitä joka sanan.
Miksi päästäisin sinut vapaaksi?
Hullunako minua pidät?
On sinulla selvittämättömiä tunteita määräilevän isoveljen suhteen -
- ja isän hylkäämisen takia...
Rupea nyt vain töihin.
Aika loppuu pian.
Mitä nyt?
Tarvitsen joitakin ainesosia, mutta voit kutsua Fergusin.
Ja käske tuoda heinähanko.
Heinähanko?
Menemme heinähangolla Helvettiin.
Hodari?
Kiitos. Yksi.
SAM SOITTAA
Kaikki on kunnossa. Fergus tulee.
Lupasin Deanille, että soittaisin.
Minä lupasin Lincolnille hauskan illan. Tilanne muuttui.
Nyt tai ei koskaan.
Tunsit läsnäoloni. Siksi tulit tänne.
Olet kasvanut.
Kyllä.
Tällainenko olet nyt?
Ainakin tänään.
Pelottaako tuleva?
Ole hiljaa. Noitapiirisi voi pitää juttujasi hauskoina.
Et tiedä, minkä kanssa leikit.
Mihin Lucifer kykenee.
Jos et kestä kuumaa, häivy Helvetistä.
Ei niin nättiä kuin oletin.
Olemme Helvetin etäisimmässä osassa. Limbossa.
Sinne lähetän levottomat sielut.
Täälläkö tapaan Luciferin?
Tunnelman korvaa turvallisuus.
Tästä menee kananlihalle.
Tiedän, olen paikan kuningas. En silti pidä tästä.
Minusta tämä sopii sinulle. Pimeä. Tyhjä.
Kiehtovaa. Täyttä halveksuntaa.
Kun yritän jälleen kerran pelastaa Winchesterit.
Tarkoituksena on pelastaa kaikki. Sinutkin.
Toivottavasti hän tietää, mitä tekee.
Tuo selli ei pidättele muuten mitään.
Minä olen ammattilainen.
Voitko tehdä tämän avaamatta häkkiä?
Saamme sen pian selville.
Käydään nyt häkin kimppuun.
Se alkaa.
Käsität tarkoitukseni väärin.
Käsitänkö murhaamasi ihmiset väärin?
Minun oli saatava hänen huomionsa.
"Hänen?"
Jumalan.
Rukoilin. Kutsuin häntä apuun.
Hän ei kuunnellut.
Hän pakotti minut tekemään niin.
Minulla ei ollut muuta syytä satuttaa hänen valittujaan.
Minulla on asiaa veljelleni, ei hänen luomuksilleen.
Mitä teidän välillänne onkin, kuka sitten aloittikin riidan -
- tai oli isän suosikki...
Ei ollut isää.
Ihan miten vain.
Sotku on teidän välillänne.
Sinä viet ihmishenkiä. Heidän sielujaan.
Minä syön heidän sielunsa.
He eivät ole poissa.
He ovat osa minua.
Siten he elävät ikuisesti.
Vanha ystäväni, Crowley.
Vain apuri, joka kantaa lyhtyä puolestasi.
Olet liian kohtelias.
Itsellesi.
Mitä haluatte minulta?
Sam Winchester. Vanha kämppikseni.
Halataanko?
Minut on pidetty pimennossa tämän tapaamisen suhteen.
Pääsenkö ehdonalaiseen?
Lyhennetty tuomio hyvän käytöksen vuoksi? Minulla ei yleensä käy vierailijoita.
Ilman kriisiä ei kävisi nytkään.
Kriisiä?
Hän on niin miehekäs.
Tuskin tosin sopiva oikeaan suhteeseen.
Äiti, älä kuolaa. Hillitse itsesi.
Oletko tietoinen Pimeydestä?
Ei kuulosta hyvältä.
Olen tietoinen siitä, mitä hän oli ikuisuus sitten.
Hänet on vapautettu.
Ja nyt hän on jossakin...
Tai kaikkialla maailmassa.
Kuinka se pääsi tapahtumaan?
Hän on uhka kaikelle olevalle, myös sinulle.
Siitä pääsenkin seuraavaan kysymykseeni.
Missä on itse iso jehu?
Missä on Jumala?
Kaikki merkit hänen läsnäolostaan -
- viittaavat siihen, ettei hänen läsnäolostaan ole merkkejä.
Lähtikö hän huviajelulle?
Niinpä tietysti.
Mutta hän on ottanut yhteyttä -
- asianosaiseen henkilöön.
Kehen?
Minuun.
Sinuun?
Hän vastasi rukoukseeni.
Niinkö?
Ja mikä oli isukin ehdotus?
Tulla sinun luoksesi.
Et voi olla tosissasi.
Kuka olisi uskonut?
Näen pelon ja epäluulon silmissäsi. En ihmettele sitä.
Etkö?
Uskomatonta.
Kuinka propaganda elää yhä.
Hän pelkäsi minua.
Pelkäsi, että minun luomukseni olisi täydellisempi.
Joten hän lähetti minut maanpakoon.
Väitti minua uhaksi.
Sillä aikaa veljesi toitotti omaa torveaan.
Rohkaisi uskontoja oman egonsa pönkittämiseksi.
Lupasi pelokkaille suojaa, jos he palvoisivat häntä.
Seuraa häntä tai häivy.
Joistakin se on lohdullista.
Kultainen sääntö, veljensä vartija.
Hänen universuminsa. Hänen sääntönsä.
Entä, jos sääntöjä ei olisi?
Ei kipua. Ei rukouksia.
Vain autuutta.
Se tunne, kun olet kanssani.
Kaikille. Ikuisesti.
Kuuletko, mistä he puhuvat?
Kuulisin, jos olisit hiljaa.
Ymmärrän, miksi tulit luokseni.
Jumalaa pitää kuunnella.
Kun hän käskee hypätä, hypätään.
Oletko siis mukana?
Autoin aikoinaan isää vangitsemaan Pimeyden.
Hän on voimakas. Halusi ottaa kaiken haltuunsa jo silloin.
Sai helposti raivokohtauksia. Ymmärrän, miksi isä pitää matalaa profiilia.
Paljon höpötystä.
Kai Sam tietää, ettei kannata sopia mitään.
Joskus sopimuksen tekeminen -
- on ainoa vaihtoehto.
Kuten minun murhayritykseni.
Ei ole helppoa olla vanhempi.
Tietää, milloin halata ja milloin tappaa.
Kun sisko on paikalla, Jumala ei ole ainoa pelaaja.
Ovatko he yhtä voimakkaita?
Raa'alla voimalla mitattuna kyllä.
Mutta Pimeydellä ei ole kokemusta.
Jumala osaa taktikoida.
Siksi sinä olet täällä.
Miksi niin?
Jumala tarvitsee apuani.
Hän ei voi tehdä sitä yksinään.
Ja?
Minä tarvitsen kyydin.
Näytän hyvältä täällä, -
- mutta maan pinnalla olisin vain savua.
Tarvitset välikappaleen.
Sellaisen, joka on tarpeeksi vahva pitämään minut sisällään.
Kätevä.
Ja saatavilla.
Ymmärrätkö?
Mitä sinä haluat?
Kun teet maailmasta autuaan ja rauhallisen, mitä saat siitä itse?
Sen, mitä ansaitsen.
Eli?
Kaiken.
Kaiken?
Minä olin alku, ja minä tulen olemaan loppu.
Olen kaikki, mitä on.
Sinä olet kaikki?
Se tekisi sinusta Jumalan.
Ei. Jumala oli Valo.
Minä olen Pimeys.
Mitä sitten?
Sinun ei tarvitse tietää sen enempää.
Tiesit kai, että tuo oli hyödytöntä.
Tiedän, että vaistosi käskee vastustaa.
Mutta minua ei voi vastustaa.
Uskoitko minun suostuvan tähän?
Minä vain katoan, kun otat vartaloni -
- ja sinut vapautetaan?
Tiedän, että se on paljon pyydetty.
Mutta vaikeat ajat vaativat kovia toimia.
Tuo ei ole kova toimi, vaan hulluutta!
Hetkinen. Vedä henkeä.
Olet tehnyt yhteistyötä Crowleyn kanssa.
Ohitit "hullun" jo kolme tienristeystä sitten.
Minä en ole maailmankaikkeuden hallitsijan fani, -
- mutta olen silti valmis auttamaan.
Miksi luulet Jumalan lähettäneen sinut tänne?
Hakemaan apuani.
Jota minä juuri tarjosin.
Näkysi olivat Jumalan sanaa.
Et voi kieltäytyä siitä.
Mitä tuo oli?
Tulevaisuus.
Ensimmäisen tapaamisemme väistämätön seuraus.
Se, mitä olet tuntenut siitä lähtien. Mitä molemmat tunsimme.
Että olemme sidoksissa.
Sinä päästit minut vapaaksi.
Se oli vahinko.
Se oli kohtalo.
Sinulla oli merkki.
Minä olen alkuperäinen merkki.
Me tulemme olemaan yhdessä.
Ei, niin ei käy.
Se on yksinkertaista.
Meistä tulee yksi.
Mikset haluaisi sitä?
Amara!
Antaudut meille ja Taivaan tuomiolle.
Miksi koskaan antautuisin Jumalan luomuksille?
Käske herrasi hakea minut itse.
Taivas on hälytystilassa.
Jos vastustelet, -
- joka ikinen enkeli iskee sinuun yhtä aikaa.
Edes sinä et selviäisi siitä.
Rauhoittukaa vähän, kaverit.
Jos hänet surmataan, monet muutkin kuolevat.
Uhraus on väistämätön.
Amara, ei!
Mitä olet tehnyt?
He iskevät sinuun.
Ehkä hän kuulee minut nyt.
Oletko miettinyt asiaa?
Saanko kutsun?
Et.
En tee sitä.
On oltava toinen keino.
Mitä on tekeillä?
Miksi suojaus petti?
Seuraa minua, Fergus.
Jälleen yhdessä.
Sam Winchester, oliko ikävä?
Varmasti oli.
Pakko sanoa.
Olet epätavallisen rauhallinen tilanteen huomioon ottaen.
Juuri niin kuin Jumala sanoi sen olevan.
Pitää vain mennä mukaan.
Tuossa olisi järkeä, jos puhujana olisi Jumala.
Kun Pimeys laskeutui, -
- vaikutus tuntui Helvetissä asti. Häkki vioittui.
Minä pystyin kurottamaan ulos rakojen kautta.
Jumala ei puhunut sinulle.
Minä puhuin. Hän ei ole kanssasi.
Hän ei ole koskaan ollut kanssasi. Se olin aina minä.
Olen siis ainoa toivonne.
Ei koskaan.
Asetu taloksi.
Haluatko yläpedin vai alapedin?
Vai haluatko jakaa?
Tekstitys: Aino Tolme, Deluxe